오늘 아침에 손으로 파리를 죽였어✋

[KOR]

A: 오늘 아침에 손으로 파리를 죽였어.

B: 뭐? 왜 책이나 그런걸로 안잡았어?

A: 화장실에 있었어. 뭐로 잡아? 비누로?

B: 휴지로 잡을 수도 있었잖아.

A: 아...

[ENG]

A: I killed a fly with my hand this morning.

B: What? Why didn't you use a book or something?

A: I was in the bathroom. What do I catch it with? A soap?

B: You could've caught it with some toilet paper.

A: Oh...

[표현]

수단과 방법에 대해서 이야기를 할 때 By라고 이야기를 하는 경우가 많다. 왜냐하면 by subway, by bus와 같은 것들이 인상깊게 뿌리가 박혀있기 때문이다.

하지만 어떤 도구를 사용해서 ~을 한다라고 표현하려면 By를 사용하지 않는다. 이 경우에는 With를 사용하는 것이 일반적이다.

방법과 도구의 차이가 헷갈릴 수도 있다. 일어나는 시간의 길이를 통해서 구분해보자.

손으로 파리를 죽이는 상황: 순간적으로 일어나는 일 => With

지하철을 이용해서 출근하는 상황: 지하철로 걸어가는 시간, 표사는 시간, 이동하는 시간 등의 상황이 포함되어 있기 때문에 시간이 길다. => By

What do I kill it with? (With) a soap? / 뭐로 잡아? 비누로?

With는 생략이 가능하다.

You could've caught it with some toilet paper. / 휴지로 잡을 수도 있었잖아.

Could've: 할 수도 있었다.3

I lost a lot of weight by avoiding sugar and salt. / 저는 설탕과 소금을 피함으로써 살을 많이 뺐어요.

도구가 아닌 방식의 의미이기 때문에 By라는 전치사를 쓰는 것이다.

[연습]

A: 너 이 사진 카메라로 찍은거야?

B: 아니.

A: 뭐로 찍었어?

B: 그냥 스마트폰으로 찍었는데.

A: 와, 그냥 사진만 봐서는(보는 것만으로는) 전문 사진기로 찍은 것 같아.

A: Did you take this picture with your camera?

B: No. I didn't

A: What did you take it with?

B: I just took it with my smartphone.

A: Wow, it looks like a picture taken with a professional camera.